图：随着国家“春节”申遗成功，春节英文翻译所引起的专争议争议应可减少。

　　春节是家关影响最为广泛的中国传统节日。长期以来围绕“春节”的乎文化传英文不同译法引发广泛讨论。 去年12月4日，播认不准中国“春节”申遗成功，同英秋霞在线看片无码免费使用的译掀英文译法是“Spring festival”。\大公报记者 盛德文

　　内地某连锁茶饮品牌本月24日深夜，春节在微信公众号发布文章，专争议就文案中将“春节”翻译为“Lunar New Year”一事致歉，家关并祝大家新春快乐，乎文化传Happy Chinese New Year！播认不准

　　春节申遗用Spring Festival

　　近年来，同英欧美高清vivospace围绕农历新年对应的译掀英文翻译经常引发争议。焦点在于Chinese New Year、春节Spring Festival或Lunar New Year，使用Lunar New Year，显然不正确。

　　日前，“春节”申遗工作小组的顾问巴莫曲布嫫分享了申遗背后的故事，指出筹备过程中对春节的描述必须在200个英文单字以内，团队斟酌决定围绕“迎新、祈福、团圆”的主题进行呈现，并突显“和合”这一中华传统价值。在向联合国教科文组织申遗时，“春节”确定的英文标准名称来自直译“Spring Festival”，且加上了定语“中国人民庆祝传统新年的社会实践”。

　　为什么“春节”不应被翻译为“Lunar New Year”？上海天文馆网络科普部长施韡指出，使用“Lunar”这个词汇并不准确，因它只显示了“阴历”的意思，无法完整表达中国传统文化中的“阴阳合历”概念。这项历法的使用全面涵盖了中国农历制度的复杂性，反映了古代中国人对时间和自然的认知。因此严格来看农历新年称为“Lunar New Year”不准确。

　　施韡进一步解释，“Spring Festival”这个翻译得到了中国天文学会的认可，它代表了春节期间丰富多彩的文化习俗和传统。因此，在国际上，采用“Spring Festival”更能够准确地传递春节真正意义与内涵。

　　专家认为，春节作为中华民族最为重要的传统节日，其英文表达的准确性不仅关乎语言的传达，更涉及文化传播与认同。在全球化时代，我们需要更主动普及和传播这些富有深厚文化底蕴的传统，以促进世界对中国文化的理解与尊重。随着中国“春节”申遗成功，这场争论不仅是语言层面的较量，更涉及了丰富的文化内涵和科学基础。

• ·中国男排主教练海宁：中国不缺人才，但排球训练与欧洲20年前相同
• ·利物浦求购29岁德国中场天王 身价5000万欧 5大欧洲豪门也来抢人
• ·官方：德国裁判施蒂勒执法欧冠第7轮米兰vs赫罗纳
• ·没兴趣，德天空：施密特对多特当前的管理结构持有保留态度
• ·浓眉36+13湖人擒勇士 勒布朗25+5+12库里17投4中
• ·斯基拉：那不勒斯已经和加纳乔谈妥4+1合同
• ·斯基拉：蒙扎询问了约维奇的情况，球员不在米兰计划内
• ·踢球者：格雷茨卡1月不会离队，但夏天的情况可能会不同
• ·春节赛程详解！利物浦最忙，曼联反弹，曼城不能平，阿森纳剩一冠
• ·罗马诺：安切洛蒂还没有决定离开皇马，阿隆索的确是热门候选
• ·世体：巴萨包机飞往里斯本；弗里克和费兰
• ·儿子干扰采访，基米希：安静点，不然我要吃你的小熊软糖
• ·楼价地价受外在环境影响 市建局推迟部分项目招标
• ·意天空：曼城想纯租借道格拉斯
• ·皇社官方：强烈谴责部分瓦伦球迷的种族歧视和侮辱言论
• ·国米痛失意甲一流双星产生的懊恼 必将用在意乙射手榜第一身上